1 00:00:01,580 --> 00:00:04,140 -Here is the training ship Polar Star. 2 00:00:04,180 --> 00:00:07,740 We have a storm moving towards us. Do you receive me? 3 00:00:07,780 --> 00:00:10,380 -An accident in the setting going... 4 00:00:10,420 --> 00:00:13,940 ...of the particle accelerator It has had consequences... 5 00:00:13,980 --> 00:00:16,620 ...of incalculable proportions. 6 00:00:16,660 --> 00:00:19,300 -Let's go straight towards the whirlpool! 7 00:00:19,340 --> 00:00:22,700 -Created a black hole that engulfed tectonic mass. 8 00:00:22,740 --> 00:00:26,300 The only thing we know is that the Earth is 99%... 9 00:00:26,340 --> 00:00:29,420 ...liquid surface, Earth still exists. 10 00:00:29,460 --> 00:00:32,900 -They make us believe in something which is impossible. 11 00:00:32,940 --> 00:00:37,260 -If we found that black box, We could know if America continues. 12 00:00:40,140 --> 00:00:44,180 -You get rid of the corpse and I get lost in a boat. 13 00:00:47,020 --> 00:00:50,140 Your father and I didn't start with good footing. 14 00:00:50,180 --> 00:00:53,460 The best thing is that we stop seeing each other. -No. 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,700 -Go back to your cabin. Comes back! 16 00:00:56,740 --> 00:01:01,500 -For a father, no one is the person right for your daughter. 17 00:01:01,980 --> 00:01:03,700 -Thank you. 18 00:01:03,740 --> 00:01:07,300 -You like a girl and you let Gamboa lift it for you. 19 00:01:07,340 --> 00:01:10,980 See if he turns to look at you after talking to her. 20 00:01:11,020 --> 00:01:13,380 If he does it, he is for you. 21 00:01:13,420 --> 00:01:16,140 -I thought maybe, I don't know, that there was something 22 00:01:16,180 --> 00:01:19,420 "They accuse me of being insensitive, not very affectionate..." 23 00:01:19,460 --> 00:01:23,340 -Distrustful, proud, stubborn. -What if there was someone... 24 00:01:23,380 --> 00:01:27,140 ...who didn't care all your flaws? 25 00:01:27,180 --> 00:01:29,500 -We would have to negotiate it. 26 00:01:29,540 --> 00:01:31,060 -Do you have any children? -No. 27 00:01:31,100 --> 00:01:34,300 But I would have loved to have a girl like you. 28 00:01:34,340 --> 00:01:37,340 -Do you sleep with us? -Only tonight... 29 00:01:37,380 --> 00:01:41,180 ...because she is very tired. -Wouldn't you like me to sleep... 30 00:01:41,220 --> 00:01:44,460 ...with us forever? -Yes, I would like to. 31 00:01:44,500 --> 00:01:48,340 -Estela is cool to me, don't ask me who misses the opportunity. 32 00:01:48,380 --> 00:01:51,620 Sooner or later we'll have to get couples, 33 00:01:51,660 --> 00:01:54,180 for the issue of repopulation. 34 00:01:54,220 --> 00:01:57,500 Or even for love. -Do you want to sleep with me? 35 00:01:57,540 --> 00:02:02,020 -This is the most important child of the world and you have to take care of it. 36 00:02:02,060 --> 00:02:03,660 -I want to abort. 37 00:02:03,700 --> 00:02:06,540 -He doesn't have a father? Well, I am the father. 38 00:02:06,580 --> 00:02:10,100 -Okay, from this moment You are my baby's father. 39 00:02:10,140 --> 00:02:12,620 -In 20 years I have never said anything to you, 40 00:02:12,660 --> 00:02:16,260 but you have to be a son of a bitch to run away for tobacco. 41 00:02:16,300 --> 00:02:19,260 -I was fooling myself. 42 00:02:19,660 --> 00:02:24,060 I never really loved her because I was in love with you. 43 00:02:24,100 --> 00:02:26,620 -We are in a bad mood because of hunger, 44 00:02:26,660 --> 00:02:30,380 which we carried on bread and water for two days. -Will someone be able... 45 00:02:30,420 --> 00:02:33,620 ...of rationing food so as not to die in two days? 46 00:02:33,660 --> 00:02:37,100 -Maybe they are right. Nobody talks about steering the ship, 47 00:02:37,140 --> 00:02:39,980 but of civil life, from day to day. 48 00:02:40,020 --> 00:02:43,780 -Today there are elections and the command It is decided democratically. 49 00:02:43,820 --> 00:02:47,380 I present myself as a candidate. Here I leave my boat. 50 00:02:57,780 --> 00:03:00,460 -The mayor is Ulysses. 51 00:03:42,540 --> 00:03:45,700 (WHISPERS) -Ulysses, Ulysses. 52 00:03:46,100 --> 00:03:48,860 -What's happening? -Can? 53 00:03:50,020 --> 00:03:52,260 -Clear. 54 00:04:00,860 --> 00:04:05,900 -That... I wanted to thank you, 55 00:04:07,900 --> 00:04:11,300 for saving my father. 56 00:04:14,660 --> 00:04:18,820 For taking care of all of us on the ship. -You are welcome. 57 00:04:41,580 --> 00:04:43,580 (LAUGHS) 58 00:04:51,460 --> 00:04:54,420 -Can you go, please? 59 00:04:55,580 --> 00:04:58,580 -That? -Is that why you get into my bed? 60 00:04:58,620 --> 00:05:01,900 -What are you saying? -You're taking a liking to him... 61 00:05:01,940 --> 00:05:06,620 ...to get into bed with me. I'm not anyone's second dish... 62 00:05:06,660 --> 00:05:10,820 ...nor am I your teddy bear nor your koala. 63 00:05:11,220 --> 00:05:14,700 -Fuck off. -Maybe it's just that you don't want to sleep... 64 00:05:14,740 --> 00:05:20,180 ...with your boyfriend. and I remember you who almost killed your father and... 65 00:05:52,060 --> 00:05:56,380 (Blows) 66 00:06:14,460 --> 00:06:16,740 -What an early riser. 67 00:06:21,660 --> 00:06:25,740 In the Middle Ages to thieves They cut off one of their hands. 68 00:06:25,780 --> 00:06:28,220 Which one do you prefer? Hey? 69 00:06:33,140 --> 00:06:35,620 -I have the right to eat. 70 00:06:39,540 --> 00:06:41,340 Let go of me. 71 00:07:03,260 --> 00:07:05,020 -Blood. 72 00:07:05,380 --> 00:07:09,020 Blood, blood, blood. Blood! 73 00:07:09,820 --> 00:07:13,580 He tried to attack him and Gamboa defended himself. 74 00:07:13,620 --> 00:07:16,580 Why don't we call the captain? 75 00:07:18,180 --> 00:07:22,060 -We will not wake the captain for this. 76 00:07:22,100 --> 00:07:25,980 -Of course, as now we have a mayor And? 77 00:07:26,020 --> 00:07:28,940 Are you going to take charge of rationing... 78 00:07:28,980 --> 00:07:32,700 ...and punish the thieves? -The wound is delicate, 79 00:07:32,740 --> 00:07:36,420 the pancreas is damaged. With cortisone and antibiotics... 80 00:07:36,460 --> 00:07:40,180 ...for 20 days we can avoid the infection. 81 00:07:40,220 --> 00:07:45,340 -And how much cortisone will you need? for treatment, doctor? 82 00:07:45,380 --> 00:07:50,420 -60 or 70% of the reserves. -Ah. 83 00:07:52,860 --> 00:07:57,940 So if one day the same captain... 84 00:07:57,980 --> 00:08:01,820 ...or Ainhoa need cortisone, 85 00:08:01,860 --> 00:08:04,460 What are you going to tell them? 86 00:08:04,500 --> 00:08:07,540 That we gave it to a thief? 87 00:08:07,580 --> 00:08:12,020 -Someone stole the tranquilizers. -Why don't we call the captain? 88 00:08:12,060 --> 00:08:17,100 He always knows what is, what is good for, for the boat. 89 00:08:23,020 --> 00:08:27,620 -Give him what he needs, doctor, whatever you need. 90 00:08:32,420 --> 00:08:36,220 -Trust me, okay? You're going to get ahead. 91 00:08:38,460 --> 00:08:43,820 "My uncle Julián always says that this ship is upside down. 92 00:08:43,860 --> 00:08:47,940 so same The Earth has not sunk. 93 00:08:47,980 --> 00:08:52,300 What happens anyway is that we are in the world upside down. 94 00:08:55,460 --> 00:09:00,260 In the upside down world the children would take care of the parents. 95 00:09:06,100 --> 00:09:12,060 The toys would live and they would get up early to go to school. 96 00:09:30,820 --> 00:09:34,940 People would get up at night... 97 00:09:34,980 --> 00:09:38,820 ...and I would go out into the street in my nightgown. 98 00:09:40,820 --> 00:09:43,420 If we were in the world upside down, 99 00:09:43,460 --> 00:09:47,580 I would be the smartest person of the ship." 100 00:09:48,180 --> 00:09:52,980 -Good morning, children, Today we will draw our family. 101 00:09:53,020 --> 00:09:56,460 I have drawn mine. 102 00:09:56,980 --> 00:10:01,580 First with the pen, then we color it. 103 00:10:01,620 --> 00:10:06,500 And whoever leaves counts negatively. -Valeria, darling. 104 00:10:06,540 --> 00:10:10,180 What are you doing, my life? -We're at school, daddy. 105 00:10:11,020 --> 00:10:15,820 -But it's night. Don't you think it's a little early? 106 00:10:15,860 --> 00:10:21,820 -The older people come later. and I can't anymore. 107 00:10:21,900 --> 00:10:26,860 Daddy, when am I coming back? to school really? 108 00:10:38,980 --> 00:10:41,660 -Soon, darling, soon. 109 00:10:41,700 --> 00:10:45,060 -Not soon, very soon. Let's see, 110 00:10:45,100 --> 00:10:48,820 how would you like to start classes today? 111 00:10:48,860 --> 00:10:52,020 Yeah? I would be so excited give you classes... 112 00:10:52,060 --> 00:10:55,940 Because you are the most beautiful girl of the world. 113 00:10:55,980 --> 00:10:57,940 Wow, wow. 114 00:10:59,500 --> 00:11:02,260 And how about mathematics? Do you know how to add? 115 00:11:02,300 --> 00:11:03,980 -A bit. 116 00:11:04,020 --> 00:11:08,340 "But the best thing in the world backwards "It's that I would have mom." 117 00:11:08,380 --> 00:11:11,860 Yeah. -GOOD. 118 00:11:11,900 --> 00:11:15,140 Aye, aye. (LAUGH) 119 00:11:15,180 --> 00:11:20,460 -How many hours of class do we do? -What time is it, doctor? 120 00:11:25,220 --> 00:11:28,060 (Alarm) 121 00:11:36,180 --> 00:11:38,300 -What time is it? 122 00:11:46,180 --> 00:11:48,900 (Alarm) 123 00:12:05,420 --> 00:12:08,460 -Ramiro, wake up. -That? 124 00:12:08,500 --> 00:12:10,580 -Mira. 125 00:12:14,380 --> 00:12:16,620 -What's happening? 126 00:12:16,660 --> 00:12:19,100 What do you do? 127 00:12:22,780 --> 00:12:25,140 -And the sun? 128 00:12:33,860 --> 00:12:37,500 (MURMURAN) 129 00:12:40,620 --> 00:12:42,900 -Ramiro, come on. 130 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 -Vilma, are you okay? -Yeah. 131 00:12:51,980 --> 00:12:54,820 -Let's go to the dining room, come on. 132 00:12:59,420 --> 00:13:01,660 -Careful. -Ah. 133 00:13:01,700 --> 00:13:06,380 -Oh, you have a bad face. Have you had nightmares or what? 134 00:13:10,180 --> 00:13:13,900 -Don't look at me or talk to me. 135 00:13:14,460 --> 00:13:18,420 I'm not in this boat for you. 136 00:13:40,660 --> 00:13:44,220 -It's night! It's night. 137 00:14:23,900 --> 00:14:28,780 -What is happening, Julia? Why is it night at 9:15? 138 00:14:28,820 --> 00:14:33,060 -Yesterday the sun came out at 6:56, nailed. 139 00:14:33,100 --> 00:14:36,460 -Don't know. we could have changed of hemisphere. 140 00:14:36,500 --> 00:14:38,620 -In one night. No, impossible. 141 00:14:38,660 --> 00:14:42,100 We should have traveled 1,800 miles... 142 00:14:42,140 --> 00:14:44,540 -Doctor. 143 00:14:48,100 --> 00:14:52,820 There's no way it could have been turned off. the sun, right? 144 00:14:55,060 --> 00:15:00,020 Without Earth we can live, but without sun? 145 00:15:00,620 --> 00:15:04,780 -Captain, if that had happened, we wouldn't be here. 146 00:15:04,940 --> 00:15:07,700 -I don't understand anything, why is it night? 147 00:15:07,740 --> 00:15:10,380 -Don't know. -And Ramiro? 148 00:15:10,420 --> 00:15:13,580 -He has stayed down in the cabin. 149 00:15:15,700 --> 00:15:17,780 -Vilma, are you okay? -Yeah. 150 00:15:17,820 --> 00:15:19,940 -Yeah? -Remove. 151 00:15:19,980 --> 00:15:22,020 -Okay, okay. 152 00:15:22,060 --> 00:15:25,020 -Maybe the accident caused a black hole. 153 00:15:25,060 --> 00:15:27,780 Maybe the land mass... -Shut up, 154 00:15:27,820 --> 00:15:30,900 I'm at the end of the world up to the eyebrows. 155 00:15:30,940 --> 00:15:34,020 -Captain, the sailors It's very messy. 156 00:15:34,060 --> 00:15:37,740 Why don't you give a speech of yours? That's how it encourages them. 157 00:15:37,780 --> 00:15:40,300 -Ulysses, do you want to give it? -No, 158 00:15:40,340 --> 00:15:43,860 They are his men and they need the captain. 159 00:15:46,380 --> 00:15:49,900 -I have a five year old girl who can't go to school, 160 00:15:49,940 --> 00:15:52,780 because there are no children in the world. 161 00:15:58,500 --> 00:16:01,260 Before being a captain, I am a father. 162 00:16:03,860 --> 00:16:05,780 Mayor. 163 00:16:11,620 --> 00:16:13,740 -Sir... 164 00:16:27,220 --> 00:16:32,860 (classical music) 165 00:17:15,900 --> 00:17:20,300 -Martínez, I wanted to apologize. for the brawl. 166 00:17:25,020 --> 00:17:27,900 I didn't mean to hurt him. 167 00:17:27,940 --> 00:17:31,860 Are you feeling better? -Yes, thank you very much, professor. 168 00:17:34,540 --> 00:17:39,380 -Don't you think Should I also ask for forgiveness? 169 00:17:39,420 --> 00:17:43,820 -Yeah. I'm sorry for... -Not to me. To the captain. 170 00:17:47,300 --> 00:17:50,700 Maybe I can write him a note. I don't know. 171 00:17:53,700 --> 00:17:56,100 I help you. 172 00:18:10,420 --> 00:18:12,460 Good. 173 00:18:13,340 --> 00:18:15,820 "Captain, 174 00:18:15,860 --> 00:18:18,940 Today I robbed my companions... 175 00:18:23,860 --> 00:18:27,980 ...and it is because this situation... 176 00:18:29,020 --> 00:18:31,540 ...brings out the worst in me. 177 00:18:31,580 --> 00:18:37,020 I can't stand keep drifting, 178 00:18:37,060 --> 00:18:40,220 knowing that we are going to die. 179 00:18:42,340 --> 00:18:45,020 I'm sick... 180 00:18:48,700 --> 00:18:52,580 ...and I want to finish with all this as soon as possible." 181 00:18:54,540 --> 00:18:57,500 (BREATHES AFRAID) Calm, calm... 182 00:18:57,540 --> 00:19:00,020 Easy, easy, go. 183 00:19:00,060 --> 00:19:02,060 Let him be understood well. 184 00:19:02,100 --> 00:19:05,020 "I hope you understand my reasons. 185 00:19:06,460 --> 00:19:08,340 I'm sorry. 186 00:19:08,380 --> 00:19:10,660 Signed: 187 00:19:10,700 --> 00:19:13,060 Eduardo Martínez." 188 00:19:36,100 --> 00:19:38,460 (EDUARDO SCREAMS) 189 00:19:38,500 --> 00:19:41,620 (Falls into the water) 190 00:21:11,780 --> 00:21:14,380 -10:13 and it's dawn. 191 00:21:14,420 --> 00:21:17,380 They are three hours apart compared to yesterday. 192 00:21:17,420 --> 00:21:19,860 Write down the exact time, Please, Julia. 193 00:21:47,540 --> 00:21:50,820 We have to find out where we are 194 00:21:50,860 --> 00:21:55,340 If we go towards the Pole, it may dawn later, 195 00:21:55,380 --> 00:21:57,940 right? 196 00:22:01,700 --> 00:22:04,220 Are you going to help me? 197 00:22:05,940 --> 00:22:08,580 Are you going to give me a hand, dad? 198 00:22:08,620 --> 00:22:10,580 I need you to give me a hand. 199 00:22:10,620 --> 00:22:12,940 -What am I going to help you with? 200 00:22:12,980 --> 00:22:16,740 If I no longer understand this world, not the sky, not anything. 201 00:22:16,780 --> 00:22:20,100 The only thing I have known how to do in my life, which is sailing, 202 00:22:20,140 --> 00:22:22,100 It doesn't make sense anymore... 203 00:22:22,140 --> 00:22:24,580 ...and there is nowhere to go. 204 00:22:30,180 --> 00:22:33,180 What am I going to help you with? 205 00:22:33,220 --> 00:22:36,580 Now it turns out that I feel like crying when I see dawn. 206 00:22:39,100 --> 00:22:43,980 (radio interference) 207 00:22:56,380 --> 00:23:00,140 -Dawn we are going to see thousands. -Sure. 208 00:23:00,180 --> 00:23:03,140 -But you can't go down. 209 00:23:05,260 --> 00:23:07,740 I need you. 210 00:23:12,980 --> 00:23:16,260 Let's comb the damn ocean and we will find... 211 00:23:16,300 --> 00:23:19,500 ...that 1% of land that there is somewhere. 212 00:23:20,820 --> 00:23:24,340 We are going to find it. -Of course. 213 00:23:24,380 --> 00:23:28,300 (interference) 214 00:23:28,340 --> 00:23:31,380 (Signal) 215 00:23:34,380 --> 00:23:37,020 You have to come up, dad. 216 00:23:37,060 --> 00:23:39,820 You have to come up, damn it. Come on. 217 00:23:39,860 --> 00:23:41,980 (RADIO) -Ulysses. 218 00:23:43,020 --> 00:23:44,940 -Tell me. 219 00:23:44,980 --> 00:23:47,500 -You have to look at this. 220 00:23:50,260 --> 00:23:52,220 -What's happening? 221 00:23:59,340 --> 00:24:04,100 (Radio) 222 00:24:08,580 --> 00:24:10,980 Where the hell are we? 223 00:24:11,020 --> 00:24:13,420 And why does the compass Doesn't it point north? 224 00:24:13,460 --> 00:24:15,700 -Don't know. We are still going through... 225 00:24:15,740 --> 00:24:18,660 ...for an area of extreme magnetic virulence. 226 00:24:18,700 --> 00:24:20,860 Don't know. 227 00:24:20,900 --> 00:24:23,740 -Come on, don't mess with me. 228 00:25:03,820 --> 00:25:06,140 -Rationing. 229 00:25:06,980 --> 00:25:10,780 -Vilma, Why do you treat Piti so badly? 230 00:25:10,820 --> 00:25:13,060 You're very rude with him, aren't you? 231 00:25:13,100 --> 00:25:15,460 -No. It's just that I know to guys like him. 232 00:25:15,500 --> 00:25:18,740 I have been with several, aunt, and as a friend he has a pass, 233 00:25:18,780 --> 00:25:20,900 but that's it. 234 00:25:20,940 --> 00:25:23,180 -Since it's going to be your son's father, 235 00:25:23,220 --> 00:25:26,860 You could give it a try, right? -No, no way. 236 00:25:26,900 --> 00:25:29,460 In life I would be with him, come on. 237 00:25:29,500 --> 00:25:32,460 (CHIST) -Princess. 238 00:25:34,540 --> 00:25:35,940 -Ainhoa. 239 00:25:35,980 --> 00:25:38,740 -Dad, I thought you were on the command bridge. 240 00:25:38,780 --> 00:25:40,700 -I'm not going to work today. 241 00:25:40,740 --> 00:25:43,860 Today I'm going to school with Valeria and so I review a little. 242 00:25:43,900 --> 00:25:46,460 Then I would like invite you to dinner, 243 00:25:46,500 --> 00:25:49,780 to you and your boyfriend. 244 00:25:58,940 --> 00:26:00,940 -No need. 245 00:26:00,980 --> 00:26:03,860 Seriously, you guys don't get along and... It's not necessary. 246 00:26:03,900 --> 00:26:05,740 -How is it not necessary? -No. 247 00:26:05,780 --> 00:26:10,300 -That is necessary. Do you know why? I've never seen you... 248 00:26:10,340 --> 00:26:13,100 ...on the porch of the house waiting for a boy, 249 00:26:13,140 --> 00:26:15,700 not even kissing you on a park bench. 250 00:26:15,740 --> 00:26:18,780 Ainhoa, this is the first boyfriend I know and, 251 00:26:18,820 --> 00:26:22,700 forgive me, It caught me unexpectedly. 252 00:26:25,580 --> 00:26:28,580 That's why I want to give it a chance. 253 00:26:31,140 --> 00:26:35,780 And you'll see how at the end of dinner We ended up giving each other a hug. 254 00:26:51,660 --> 00:26:54,660 -Ricardo, do you have a minute? 255 00:27:23,420 --> 00:27:27,660 (Blows) 256 00:27:30,580 --> 00:27:33,140 (whispers) 257 00:27:33,180 --> 00:27:35,740 -Shh! Let it go, guys. Please do me a favor. 258 00:27:35,780 --> 00:27:38,860 Please, let's go. 259 00:27:41,540 --> 00:27:43,580 :-* -What's happening? -Nothing, that... 260 00:27:43,620 --> 00:27:46,980 They are here fixing The pipe is in here... 261 00:27:47,020 --> 00:27:49,780 (moans) 262 00:27:51,100 --> 00:27:55,260 (Moans and blows) 263 00:27:56,740 --> 00:28:00,220 -It doesn't make any sense. Nothing works, not even the compass. 264 00:28:00,260 --> 00:28:03,660 What do I do here, Ricardo, If I don't even know where we are going? 265 00:28:03,700 --> 00:28:06,500 It doesn't make any sense. -It's okay, Julián. 266 00:28:06,540 --> 00:28:11,140 If the devices do not work, Well, they are reviewed and that's it. 267 00:28:11,180 --> 00:28:14,620 -Clear. -That's not the important thing. 268 00:28:14,660 --> 00:28:16,900 -And what is important? 269 00:28:16,940 --> 00:28:18,900 I don't know anymore. 270 00:28:22,740 --> 00:28:25,580 -This is the important thing: 271 00:28:25,620 --> 00:28:29,580 what my daughter paints when he is drawing his family. 272 00:28:29,620 --> 00:28:33,900 He has painted his mother as if he were still here, Julián. 273 00:28:33,940 --> 00:28:36,380 That's what's important. 274 00:28:40,820 --> 00:28:42,940 -Don't worry, Ricardo. 275 00:28:44,060 --> 00:28:47,660 I see your girl well. He's not sad. 276 00:28:48,660 --> 00:28:51,700 It's normal who has painted his mother. 277 00:28:51,740 --> 00:28:54,420 He will miss her. 278 00:28:58,500 --> 00:29:00,660 He has dyed her hair long. 279 00:29:00,700 --> 00:29:03,340 Marisa was more of a medium length hair. 280 00:29:11,340 --> 00:29:13,700 Richard, 281 00:29:15,380 --> 00:29:19,180 you are here to be with her, with your girl, with both of them, 282 00:29:19,220 --> 00:29:22,380 and to act as father and mother at the same time. Of course. 283 00:29:22,420 --> 00:29:23,940 Who said no? 284 00:29:23,980 --> 00:29:26,140 I am here to support you to death, 285 00:29:26,180 --> 00:29:28,580 from the command bridge, with my boy 286 00:29:28,620 --> 00:29:31,380 With my boy, Ricardo, that you are right. 287 00:29:31,420 --> 00:29:36,220 Screw the compass! Yes, we're not going anywhere. 288 00:29:36,260 --> 00:29:38,900 It's what you say, Ricardo. 289 00:29:38,940 --> 00:29:44,340 It's the people, the people, the family and we are going to take care of her, milk! 290 00:29:52,580 --> 00:29:54,580 That? 291 00:29:56,020 --> 00:29:58,940 I shit myself... (LAUGHS) 292 00:30:04,220 --> 00:30:05,940 -What's wrong with you? 293 00:30:05,980 --> 00:30:08,780 -This same afternoon I help you make the move... 294 00:30:08,820 --> 00:30:11,900 ...and you come to live with me. We're already late. 295 00:30:15,460 --> 00:30:18,220 -So, Is what happened the other day true? 296 00:30:18,260 --> 00:30:21,260 -The fact that? -That you had always loved me. 297 00:30:22,460 --> 00:30:24,380 -Yeah. 298 00:30:25,620 --> 00:30:28,060 And you? -I? Well... 299 00:30:28,100 --> 00:30:30,100 I always, not always, 300 00:30:30,140 --> 00:30:33,100 but for two days yes. 301 00:30:36,380 --> 00:30:38,340 -So, for me... 302 00:30:38,380 --> 00:30:43,340 ...may the sun go out or rise through Antequera, if you want. 303 00:30:44,620 --> 00:30:47,180 I'm going to make you empress. 304 00:30:47,220 --> 00:30:49,580 -Empress? (LAUGHS) 305 00:30:51,140 --> 00:30:53,100 What's up? -The coffee. 306 00:30:54,220 --> 00:30:56,820 -Can you give me a cup of coffee? (LAUGH) 307 00:31:00,500 --> 00:31:04,260 (moans) 308 00:31:07,900 --> 00:31:10,540 (loud moan) 309 00:31:15,060 --> 00:31:18,620 (They applaud) 310 00:31:18,660 --> 00:31:20,540 -Very good, machine. 311 00:31:20,580 --> 00:31:25,060 -What's happening? Have you never heard a good spin or what? (LAUGHS) 312 00:31:30,780 --> 00:31:33,180 (They applaud) 313 00:31:35,140 --> 00:31:37,820 -Yes, sir! Yes sir! 314 00:32:06,140 --> 00:32:08,420 (REMEMBER) "-The world has not disappeared. 315 00:32:08,460 --> 00:32:11,340 It is a sociological experiment. 316 00:32:11,380 --> 00:32:13,940 -Eight minutes ago that De la Cuadra and I... 317 00:32:13,980 --> 00:32:16,940 ...we go down for the black box of a Boeing-747... 318 00:32:16,980 --> 00:32:20,540 ...which crashed this morning in these same coordinates." 319 00:32:30,380 --> 00:32:32,860 -Magnetism is produced for a movement... 320 00:32:32,900 --> 00:32:35,580 ...of liquid metals in the core of the planet. 321 00:32:35,620 --> 00:32:38,700 Maybe something has changed and that's why compasses... 322 00:32:38,740 --> 00:32:40,460 ...they don't work. 323 00:32:40,500 --> 00:32:43,620 However, outside the values are normal. 324 00:32:44,380 --> 00:32:47,660 It seems like the only place of strong electromagnetism... 325 00:32:47,700 --> 00:32:50,220 ...it's here. 326 00:32:56,380 --> 00:33:00,980 Here they exceed 2000%. 327 00:33:03,900 --> 00:33:09,060 -Well yes, I do notice that electromagnetism. 328 00:33:14,780 --> 00:33:17,660 Let me see. 329 00:33:24,500 --> 00:33:29,180 -Normal radiation values They normally do not exceed 180 Tesla. 330 00:33:29,220 --> 00:33:34,500 Could you..., uh, remeasure outside please? 331 00:33:40,260 --> 00:33:45,820 -Yes, but if the values are high They are in here, 332 00:33:45,860 --> 00:33:50,300 Why do I have to go outside? 333 00:34:36,020 --> 00:34:39,940 -Sorry. -We were... 334 00:34:39,980 --> 00:34:43,380 what is measuring the electromagnetism of... 335 00:34:43,420 --> 00:34:46,100 -Well, I... 336 00:34:47,260 --> 00:34:50,140 I have class. 337 00:34:50,180 --> 00:34:54,020 He had promised the captain. -Julia. Doctor. 338 00:35:12,700 --> 00:35:15,900 Dad. 339 00:35:19,260 --> 00:35:22,180 Dad, nothing, what you just saw... 340 00:35:22,220 --> 00:35:26,180 -Stop milking. Look at this. 341 00:35:26,220 --> 00:35:28,380 Over there. Look. 342 00:35:39,380 --> 00:35:42,540 -Runs. Runs. Runs. Runs. 343 00:35:44,380 --> 00:35:48,340 -Julia. Julia! That we are going to live together, 344 00:35:48,380 --> 00:35:50,980 with Julian, who just asked me, now. 345 00:35:51,020 --> 00:35:53,900 -Excellent. -Well yes. I am very happy. 346 00:35:53,940 --> 00:35:56,700 What's the matter? -Oh, Salome. 347 00:35:56,740 --> 00:35:59,060 -What's the matter? -What I just did! 348 00:35:59,100 --> 00:36:01,620 -What have you done? -That I have kissed Ulysses... 349 00:36:01,660 --> 00:36:04,100 ...as if it were in a nightclub... 350 00:36:04,140 --> 00:36:06,460 ...and the father caught us. -Julian? 351 00:36:06,500 --> 00:36:12,500 -Please. I don't know what's wrong with me. It's having him close and... 352 00:36:13,900 --> 00:36:17,060 That I get lost. -Well, get lost. 353 00:36:19,140 --> 00:36:22,420 How was the kiss? Was it a kiss... 354 00:36:22,460 --> 00:36:26,420 ...or was it a kiss, kiss? -It was a kiss, kiss... 355 00:36:26,460 --> 00:36:30,740 (LAUGHS) -So, you are together. 356 00:36:30,780 --> 00:36:32,780 -No. 357 00:36:32,820 --> 00:36:35,620 Well, what do I know, He hasn't had time either. 358 00:36:35,660 --> 00:36:38,420 We haven't spoken afterward. The father was there. 359 00:36:38,460 --> 00:36:40,780 -Shit. 360 00:36:42,300 --> 00:36:45,660 Do you want? (LAUGHS) 361 00:36:45,700 --> 00:36:47,420 You tell him. 362 00:36:48,500 --> 00:36:51,740 -No. -The way the world is, 363 00:36:51,780 --> 00:36:55,980 the moon falls tomorrow and it's all over. 364 00:36:59,260 --> 00:37:01,820 -Thank you. 365 00:37:52,180 --> 00:37:55,700 -If that man is there, It means there are more ships, right? 366 00:37:55,740 --> 00:37:58,700 I don't know, maybe the earth It's not that far, dad. 367 00:37:58,740 --> 00:38:02,020 -And what with the doctor? Was it just a few kisses... 368 00:38:02,060 --> 00:38:07,100 ...or has there been coupling? -Are you going to be a father now? 369 00:38:07,140 --> 00:38:09,420 Are you going to explain to me What about the seed? 370 00:38:09,460 --> 00:38:12,620 -No, I'm going to give you some advice. -Let's see. 371 00:38:12,660 --> 00:38:16,060 -That lady is a bit of a whore. 372 00:38:18,740 --> 00:38:21,420 Do you know who he slept with the other night? 373 00:38:21,460 --> 00:38:26,180 With the captain. two days ago I was lying open with him, 374 00:38:26,220 --> 00:38:29,540 and, now that you are the mayor, smears your nose. 375 00:38:29,580 --> 00:38:34,180 -Well, so what? Do you know who with Did I sleep last night? 376 00:38:34,220 --> 00:38:39,180 With Ainhoa. And nothing happens. -How not? 377 00:38:39,220 --> 00:38:41,980 -No, nothing happens. -I'm going to tell you what happens, 378 00:38:42,020 --> 00:38:45,740 that you really like it It's Ainhoa, but she has a boyfriend, 379 00:38:45,780 --> 00:38:50,260 and, instead of fighting, you pull the towel and you go with the easy one. 380 00:38:51,380 --> 00:38:54,340 that I have been in love of Salomé all her life, 381 00:38:54,380 --> 00:38:57,900 but I went with your mother, escaping, 382 00:38:57,940 --> 00:39:00,220 I was scared lost. 383 00:39:00,260 --> 00:39:05,060 And the earth had to sink to take the step. 384 00:39:07,740 --> 00:39:09,900 Come on. 385 00:39:45,900 --> 00:39:49,060 -Where were you? I couldn't find you. Where were you? 386 00:39:49,100 --> 00:39:51,580 -Here. 387 00:39:52,940 --> 00:39:55,740 -Listen. 388 00:39:55,780 --> 00:40:00,620 my father He's going to give you a chance. 389 00:40:00,660 --> 00:40:04,060 He wants us to go to dinner with him tonight. 390 00:40:10,260 --> 00:40:13,020 -And you? -Me what? 391 00:40:13,060 --> 00:40:16,020 -Are you sure What do you want to go with me? 392 00:40:16,060 --> 00:40:20,700 -Of course, I want to go with you. Why do you say that? 393 00:40:20,740 --> 00:40:25,500 -Because I have been with you for 20 years, 394 00:40:25,540 --> 00:40:29,460 because I am your teacher. 395 00:40:33,660 --> 00:40:39,500 Besides, we don't know each other that well. 396 00:40:39,540 --> 00:40:43,140 It's okay for an adventure, but in the end... 397 00:40:43,180 --> 00:40:46,060 ...you are going to want to be with someone your age. 398 00:40:46,100 --> 00:40:49,300 -I don't want to be with Ulysses. 399 00:40:58,100 --> 00:41:02,460 -I haven't said anything about Ulysses. 400 00:41:10,700 --> 00:41:14,820 -I want to be with you, 401 00:41:14,860 --> 00:41:20,660 because I like it how do you sew the candles... 402 00:41:20,700 --> 00:41:25,140 ...and your dry hands, 403 00:41:25,180 --> 00:41:27,980 and how you use my pillow belly, 404 00:41:28,020 --> 00:41:31,420 even if you prick me sometimes. 405 00:41:41,420 --> 00:41:46,220 And, if that seems like a small thing to you, 406 00:41:46,260 --> 00:41:50,060 well I want to continue discovering more. 407 00:41:56,820 --> 00:42:02,420 -Well then We'll start by going to that dinner. 408 00:42:08,500 --> 00:42:11,500 -He opposed half the ship. -What do you want me to do? 409 00:42:11,540 --> 00:42:15,020 If you shout a lot, I put a hood on his head. 410 00:42:15,060 --> 00:42:18,580 -What cap? I tell you to do things right. 411 00:42:18,620 --> 00:42:21,620 Do you like Estela? 412 00:42:23,140 --> 00:42:27,140 Piti, we are on a boat, drifting... 413 00:42:27,180 --> 00:42:29,220 ...and without other people in the world. 414 00:42:29,260 --> 00:42:32,940 What we do It influences everyone, Piti. 415 00:42:32,980 --> 00:42:36,380 Do you like Estela or not? 416 00:42:36,420 --> 00:42:40,660 -Get out of here! -Vilma, use your... 417 00:42:40,700 --> 00:42:43,740 -Go away! Let you go! Out! 418 00:42:43,780 --> 00:42:47,900 Get out! -For! You're crazy! For! 419 00:42:47,940 --> 00:42:51,220 -That you go live with your boyfriend! 420 00:43:34,740 --> 00:43:38,740 -That's right, stay the course. Do you see it? 421 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 (Door) 422 00:43:44,780 --> 00:43:46,500 -Come in. 423 00:43:46,540 --> 00:43:49,060 -Captain. -What, Bubble? 424 00:43:49,100 --> 00:43:51,300 -Can you come with me a moment? 425 00:43:51,340 --> 00:43:53,780 -Where to, Bubble? -To the command bridge. 426 00:43:53,820 --> 00:43:57,060 -Let's see, I've already told you a hundred times that on the bridge... 427 00:43:57,100 --> 00:44:00,020 ...there is Ulises and De la Cuadra. I'm in class. 428 00:44:00,060 --> 00:44:03,060 Have you understood it? -Yes I understand. 429 00:44:03,100 --> 00:44:06,940 -Please, a little silence. Bubble, if you want to stay, 430 00:44:06,980 --> 00:44:09,420 you can sit 431 00:44:11,140 --> 00:44:16,060 Let's see, who is the first What can you tell me the solution? 432 00:44:20,540 --> 00:44:25,300 If you have any questions, you can ask me. 433 00:44:25,340 --> 00:44:28,220 -Whatever, sir? -Yeah. 434 00:44:28,260 --> 00:44:32,260 -What is a particle accelerator? 435 00:44:42,420 --> 00:44:45,940 -There it is. Turn off the engine. 436 00:44:59,460 --> 00:45:01,460 I have it. 437 00:45:03,540 --> 00:45:06,580 That's it. That's it. 438 00:45:08,700 --> 00:45:12,100 Martinez. Martinez. Martinez. 439 00:45:19,180 --> 00:45:23,540 -Yes, Valeria. -Do you have a boyfriend, miss? 440 00:45:23,580 --> 00:45:25,940 (LAUGHS) -Honey, those things... 441 00:45:25,980 --> 00:45:28,900 ...they are not asked in class. They are personal things. 442 00:45:28,940 --> 00:45:34,580 -No problem. No problem. He had, but he left. 443 00:45:36,060 --> 00:45:40,340 -And do you like someone on the ship? doctor? 444 00:45:41,540 --> 00:45:45,340 -Well, I think so. 445 00:45:47,780 --> 00:45:51,700 -Well, my dad too. He likes someone on the boat. 446 00:45:51,740 --> 00:45:54,780 Isn't it, dad? 447 00:45:59,700 --> 00:46:03,340 -Can we have recess now, the older ones? 448 00:46:03,380 --> 00:46:05,660 -Yes, yes, yes. 449 00:46:07,180 --> 00:46:09,820 -Leave it, dad. 450 00:46:09,860 --> 00:46:13,420 Leave it. Let go. Leave it. Leave it already. 451 00:46:15,860 --> 00:46:19,580 Let it go, dad. Leave it. Let go. 452 00:46:19,620 --> 00:46:24,660 Dad, he's dead! Let it go! Let it go! Leave it! 453 00:46:24,700 --> 00:46:28,220 Leave it! He's dead, leave him! -Leave me, Ulysses. 454 00:46:28,260 --> 00:46:33,340 -Leave it. That's it. That's it. That's it. Already. Already. Already. Already. 455 00:46:40,940 --> 00:46:44,460 -Dad, I can't believe that you told Valeria... 456 00:46:44,500 --> 00:46:48,500 ...and not me. Tell me who you like. (HISSES) -No one. 457 00:46:48,540 --> 00:46:51,260 -Nobody? 458 00:46:52,700 --> 00:46:56,140 -Julia. -Do you like Julia? 459 00:46:56,180 --> 00:46:58,980 Do you like Julia? I can't believe it! 460 00:46:59,020 --> 00:47:00,940 I can't believe it! 461 00:47:00,980 --> 00:47:03,620 -Yeah. -Can? 462 00:47:03,660 --> 00:47:06,060 -Yes, of course, come. 463 00:47:09,940 --> 00:47:11,940 Very good. 464 00:47:16,300 --> 00:47:20,620 -I like it too someone from the ship. 465 00:47:24,460 --> 00:47:26,100 -Okay, Bubble! 466 00:47:27,980 --> 00:47:30,980 -I shouldn't have said anything, and less to Valeria. 467 00:47:31,020 --> 00:47:35,460 It's very soon. look what he drew this morning. 468 00:47:37,980 --> 00:47:41,780 He has painted his parents, to me with a vase... 469 00:47:41,820 --> 00:47:45,140 ...and your mother alive. And that's because still... 470 00:47:45,180 --> 00:47:50,060 ...he still thinks a lot about her. -This is not mom. 471 00:47:50,100 --> 00:47:53,580 -Why not? -Because it's Julia, 472 00:47:53,620 --> 00:47:56,500 because he has long hair and he has a freckle... 473 00:47:56,540 --> 00:48:00,140 ...above the left eyebrow. This is mom. 474 00:48:00,180 --> 00:48:03,940 They are not vases, they are the urn. 475 00:48:09,740 --> 00:48:12,540 -Julia, Julia. -Yeah. 476 00:48:12,580 --> 00:48:15,900 -We have a problem, See you in five minutes... 477 00:48:15,940 --> 00:48:18,820 ...in nursing, okay? -Okay, I'll go right now. 478 00:48:19,940 --> 00:48:23,900 -So what you have to do right now is to go and tell him. 479 00:48:23,940 --> 00:48:27,220 -Say what to whom? -Well, Julia, you like her. 480 00:48:27,260 --> 00:48:33,180 Dad, we are 42 people in the world and you like one. 481 00:48:33,220 --> 00:48:38,380 And I like it too. And Valeria too, you see. 482 00:48:38,420 --> 00:48:42,700 So go ahead and tell him, okay? 483 00:48:44,380 --> 00:48:47,060 -Finish the exercises, okay? 484 00:48:47,100 --> 00:48:49,060 -Tell him. -Go. 485 00:48:49,100 --> 00:48:51,380 -What comes out. -Julia, excuse me for a moment. 486 00:48:51,420 --> 00:48:54,860 Well, first, thank you for the classes to Valeria. 487 00:48:54,900 --> 00:48:58,820 -You don't have to thank me, For me it's something easy, really. 488 00:48:58,860 --> 00:49:01,820 -Shall we have dinner then? To talk about Valeria, I say. 489 00:49:01,860 --> 00:49:04,940 Of the classes. Nothing intimate, familiar, rather. 490 00:49:04,980 --> 00:49:10,060 Ainhoa ​​also comes with her boyfriend. -Perfect, see you later. 491 00:49:14,700 --> 00:49:19,940 -Yeah! He told you yes. You've done very well, great. 492 00:49:54,860 --> 00:49:57,740 -The last time I saw him It was 5:00. 493 00:49:57,780 --> 00:50:01,740 If you fell into the water two years ago, five or ten hours, 494 00:50:01,780 --> 00:50:05,700 how could it appear in front of the boat? It's impossible. 495 00:50:05,740 --> 00:50:09,820 -Nothing seems impossible to me anymore. Let's put him on the stretcher. 496 00:50:09,860 --> 00:50:11,340 -One, two and three. 497 00:50:13,380 --> 00:50:15,020 -What a disaster. 498 00:50:15,060 --> 00:50:17,860 What could have happened to him? -I don't know, 499 00:50:17,900 --> 00:50:20,420 Maybe it was a blow from the sea. 500 00:50:20,460 --> 00:50:23,140 But by many currents that there has been... 501 00:50:23,180 --> 00:50:26,620 ...he couldn't get that far away from the point where it fell. 502 00:50:29,540 --> 00:50:31,100 -That? 503 00:50:31,140 --> 00:50:34,260 -That we are the same those of us who have returned... 504 00:50:34,300 --> 00:50:37,780 ...at the same point and we're sailing in circles. 505 00:50:39,300 --> 00:50:41,540 -Stay here, I go to the command bridge, 506 00:50:41,580 --> 00:50:44,740 to control the trajectories of the last hours. 507 00:51:11,300 --> 00:51:13,140 -This is yours too. 508 00:51:14,380 --> 00:51:17,420 -Look, Vilma, I know that right now through your mouth... 509 00:51:17,460 --> 00:51:20,620 ...a hormonal monster speaks. -And you are a bitch. 510 00:51:20,660 --> 00:51:23,860 -And you are a cock tease. I was going to be with Piti... 511 00:51:23,900 --> 00:51:27,460 ...and you got in the middle. -You were going to be with Piti... 512 00:51:27,500 --> 00:51:30,540 ...because Ramiro passed on you. In two days... 513 00:51:30,580 --> 00:51:33,660 ...you'll want to fuck yourself to the priest too! 514 00:51:33,700 --> 00:51:36,820 -Perfect, I'll fuck the priest, but you instead... 515 00:51:36,860 --> 00:51:40,180 ...you're going to get pregnant, alone and bitter, beautiful. 516 00:51:46,700 --> 00:51:48,420 -Look, pretty. 517 00:51:52,980 --> 00:51:55,620 -For! For! 518 00:51:57,380 --> 00:52:00,780 (SHOUT) 519 00:52:17,420 --> 00:52:19,700 -Hey, hey, hey! 520 00:52:21,420 --> 00:52:23,900 -Okay, okay! -Stop, stop! 521 00:52:23,940 --> 00:52:25,740 -Bitch! Let me go, damn! 522 00:52:25,780 --> 00:52:28,620 -Come here, wait. Calm down, calm down! 523 00:52:28,660 --> 00:52:30,380 -Let go of me! 524 00:52:31,700 --> 00:52:33,100 -Okay now. 525 00:52:37,580 --> 00:52:40,060 That's it, Vilma, that's it, calm down. 526 00:52:40,100 --> 00:52:43,700 I will never leave you, do you hear me? Never. 527 00:52:43,740 --> 00:52:46,580 Never. 528 00:52:48,740 --> 00:52:52,300 I will be the father of your child, do you hear me? I will be with you... 529 00:52:52,340 --> 00:52:55,020 ...always, Vilma. 530 00:53:19,140 --> 00:53:22,220 -Eduardo Martínez, 19 years old. The corpse presents... 531 00:53:22,260 --> 00:53:26,060 ...muscle stiffness and high epidermal maceration. 532 00:53:26,100 --> 00:53:29,620 Approximate time of death 10:00. 533 00:53:29,660 --> 00:53:33,380 His lungs are flooded 90%, which indicates... 534 00:53:33,420 --> 00:53:38,980 ...that the cause of death It was asphyxiation by immersion. 535 00:53:41,220 --> 00:53:43,260 He was a kid. 536 00:53:45,900 --> 00:53:50,140 just 11 hours ago I was taking care of him on this stretcher. 537 00:53:56,620 --> 00:53:58,260 -Peaceful. 538 00:53:58,300 --> 00:54:02,420 It's not your fault, Julia. 539 00:54:02,460 --> 00:54:04,860 Look at me. 540 00:54:06,980 --> 00:54:09,300 What are you going to do next? 541 00:54:14,940 --> 00:54:17,660 Tell me. -The captain invited me to dinner. 542 00:54:17,700 --> 00:54:21,500 Ainhoa ​​and the groom also go. 543 00:54:24,340 --> 00:54:28,980 Why do you ask me? -No reason. 544 00:54:29,020 --> 00:54:33,420 Kiss me in the afternoon It doesn't mean you can't... 545 00:54:33,460 --> 00:54:37,140 ...go to dinner with the captain at night, right? 546 00:54:37,180 --> 00:54:41,140 -Are you jealous? -Maybe yes. 547 00:54:41,180 --> 00:54:46,940 -Well, maybe you would like it come with me to that dinner. 548 00:54:52,260 --> 00:54:55,420 -That means We would be boyfriends, right? 549 00:54:57,860 --> 00:54:59,180 -Yeah. 550 00:55:01,660 --> 00:55:05,860 -So, yes, I do want to. 551 00:55:47,020 --> 00:55:49,260 -He didn't drown, look at this. 552 00:55:49,300 --> 00:55:52,620 They are perimortal injuries by strangulation. 553 00:55:53,420 --> 00:55:55,900 -And what does that mean? that someone... 554 00:55:55,940 --> 00:55:59,020 ...hooked him by the neck and threw it overboard? 555 00:55:59,060 --> 00:56:01,700 -Yeah. -Don't fuck with me. 556 00:57:36,300 --> 00:57:40,500 -It's sabotage, someone has put magnets just below the compass, 557 00:57:40,540 --> 00:57:43,100 so that it does not mark well, It has driven her crazy. 558 00:57:43,140 --> 00:57:46,540 And another thing, that son his mother has also blocked... 559 00:57:46,580 --> 00:57:48,980 ...the rudder blade, 15 degrees to starboard. 560 00:57:49,020 --> 00:57:51,660 That's why we sail in a circle. -About the sun... 561 00:57:51,700 --> 00:57:53,820 ...it was also sabotage. -As? 562 00:57:53,860 --> 00:57:57,500 -Advanced all the clocks three hours, so that we believed... 563 00:57:57,540 --> 00:58:00,340 ...that it had dawned later. -Don't fuck with me. 564 00:58:00,380 --> 00:58:03,100 -He forgot about this one, I was in the laboratory. 565 00:58:03,140 --> 00:58:05,860 -But who the fuck? Would you like to do all this? 566 00:58:05,900 --> 00:58:08,140 -Martinez's murderer. 567 00:58:09,780 --> 00:58:12,420 I needed time to throw it overboard. 568 00:58:12,460 --> 00:58:15,100 First he tried to kill him in the winery. 569 00:58:15,140 --> 00:58:17,060 And Bubbles appeared. 570 00:58:18,100 --> 00:58:19,740 -Gamboa. 571 00:58:33,140 --> 00:58:39,020 -Well, now that the three of us are here, captain, and well, 572 00:58:39,060 --> 00:58:43,100 since this is your house, They are both going to find out at the same time, 573 00:58:43,140 --> 00:58:46,340 because I believe it is the right thing to do. 574 00:58:46,380 --> 00:58:51,220 You see, I am 40 years old, his daughter is 20, 575 00:58:51,260 --> 00:58:57,060 I am aware of the difference, but I wanted to ask your permission... 576 00:58:57,100 --> 00:59:02,460 ...so that Ainhoa comes to live with me. 577 00:59:04,700 --> 00:59:06,700 -Long live the couple. 578 00:59:12,140 --> 00:59:16,020 -Sure, of course. I'm going to bring a bottle of cava, 579 00:59:16,060 --> 00:59:19,220 to celebrate it, that we have to toast for this. 580 00:59:43,380 --> 00:59:45,100 -Dad. 581 00:59:49,220 --> 00:59:52,700 I know it's too soon to go live with him, 582 00:59:52,740 --> 00:59:56,860 and if you don't like it, Really, we can talk about it... 583 00:59:56,900 --> 00:59:58,980 ...and nothing happens. -Ainhoa... 584 00:59:59,020 --> 01:00:01,340 -We can talk about it. -You said it, 585 01:00:01,380 --> 01:00:05,020 there are 42 people left in the world and one is the one you like. 586 01:00:05,060 --> 01:00:08,220 what grace does it have to do to me? 587 01:00:17,100 --> 01:00:23,500 The only thing, find a cabin larger or a double bunk bed. 588 01:00:23,540 --> 01:00:26,700 And you know what? 589 01:00:28,780 --> 01:00:33,020 If dinner goes well, 590 01:00:33,060 --> 01:00:37,180 I ask the doctor anyway. 591 01:00:37,220 --> 01:00:41,460 What to wait for, right? -No. 592 01:00:45,140 --> 01:00:46,620 -Hello. -Hello. 593 01:00:47,940 --> 01:00:51,260 -There it is, take the bottle and leave. Wait, wait. 594 01:00:51,300 --> 01:00:53,940 -What's happening? -You are very handsome. 595 01:00:53,980 --> 01:00:56,060 Get out, get out. 596 01:00:57,860 --> 01:01:00,340 -Hello. -Julia. 597 01:01:01,740 --> 01:01:03,300 -How are you? 598 01:01:03,340 --> 01:01:05,340 -Hi how are things? 599 01:01:06,260 --> 01:01:10,820 -I hope you don't mind, I have come with my partner. 600 01:01:15,940 --> 01:01:17,660 -Of course, of course. 601 01:01:17,700 --> 01:01:20,140 -Captain. -Ulysses. 602 01:01:20,180 --> 01:01:22,060 -Ainhoa. 603 01:01:24,620 --> 01:01:26,580 Gamboa. 604 01:02:04,940 --> 01:02:08,740 -You just had to have told me that you wanted to be with Piti, Vilma. 605 01:02:08,780 --> 01:02:12,620 I would have walked away. 606 01:02:12,660 --> 01:02:16,300 For a friend, I would have done it. 607 01:02:19,020 --> 01:02:22,940 -If I don't want to be with Piti, Estela. 608 01:02:22,980 --> 01:02:26,060 It's not that. 609 01:02:28,180 --> 01:02:33,980 It's not that, it's that the sun doesn't rise and now everyone is going crazy, 610 01:02:34,020 --> 01:02:39,740 damn, and I have the feeling that everyone is running, 611 01:02:39,780 --> 01:02:43,980 trying to hold on to someone, so as not to be left alone. 612 01:02:45,660 --> 01:02:48,900 And I'm pregnant, aunt. 613 01:02:52,020 --> 01:02:54,980 And for the first time in my life, I have the feeling... 614 01:02:55,020 --> 01:02:57,500 ...that I don't either I can do it alone. 615 01:03:12,380 --> 01:03:15,660 Very sorry. It's just that I was afraid. 616 01:03:15,700 --> 01:03:17,820 -Peaceful. 617 01:03:22,540 --> 01:03:24,420 Look. 618 01:03:26,140 --> 01:03:28,500 This is for you. 619 01:03:28,980 --> 01:03:31,780 -Oh, thank you very much. 620 01:03:34,900 --> 01:03:36,340 Take. 621 01:03:44,020 --> 01:03:45,940 -Hey, what... 622 01:03:46,460 --> 01:03:49,540 ...I wouldn't care that my boyfriend was... 623 01:03:49,580 --> 01:03:52,580 ...the father of your child, huh? -Your boyfriend? 624 01:03:53,260 --> 01:03:56,620 You're hot if you go out with that one. (LAUGHS) 625 01:03:56,660 --> 01:04:00,500 -But there's nothing wrong with it, He is going to be the father of your child. 626 01:04:00,540 --> 01:04:03,820 -Yes, but it's not the same. (LAUGH) 627 01:04:04,940 --> 01:04:06,860 -Well. 628 01:04:08,460 --> 01:04:12,100 -The truth is we were thinking about... 629 01:04:12,500 --> 01:04:15,580 ...suspend dinner. For... 630 01:04:17,140 --> 01:04:20,060 (COUGH) Due to the restrictions and... 631 01:04:20,940 --> 01:04:22,900 (COUGH) 632 01:04:23,300 --> 01:04:26,380 -Yes, We were considering it now. 633 01:04:26,820 --> 01:04:29,260 -So don't worry, captain. 634 01:04:29,700 --> 01:04:33,540 From now on we will be one less to share. 635 01:04:42,340 --> 01:04:44,380 Eduardo Martínez. 636 01:04:48,620 --> 01:04:50,740 When did you kill him? 637 01:04:51,460 --> 01:04:52,940 Before... 638 01:04:53,100 --> 01:04:55,660 ...or after sabotaging the ship? 639 01:04:58,020 --> 01:04:59,940 Hey, Gamboa? 640 01:05:01,060 --> 01:05:04,380 The boy was 19 years old. You stabbed him in the cellar, 641 01:05:04,420 --> 01:05:07,820 but Bubbles interrupted you. So you waited for dawn... 642 01:05:07,860 --> 01:05:11,180 ...and you threw it overboard taking advantage of the confusion. 643 01:05:12,260 --> 01:05:13,620 You laugh. 644 01:05:13,740 --> 01:05:15,820 Yes. Do you find this funny? -Of course, damn. 645 01:05:15,860 --> 01:05:18,540 :-O -Is this funny to you? A boy has died, 646 01:05:18,580 --> 01:05:20,860 Do you find it funny? :-O -He was with me! 647 01:05:20,900 --> 01:05:22,740 He was with me. 648 01:05:23,220 --> 01:05:25,580 Couldn't throw any man overboard... 649 01:05:25,620 --> 01:05:27,700 ...because we were together. -It's a lie. 650 01:05:27,740 --> 01:05:30,420 -No. -You were with me. In my bed. 651 01:05:31,380 --> 01:05:34,420 Giving me kisses and warming up my fly... 652 01:05:34,460 --> 01:05:38,020 -What the fuck are you saying? Have respect. -Respect why? For you? 653 01:05:38,060 --> 01:05:41,740 That you call the doctor a whore. :-O -I was there for five minutes! 654 01:05:42,380 --> 01:05:43,820 Five! 655 01:05:46,300 --> 01:05:48,820 -Until I discovered the shit you are. 656 01:06:01,500 --> 01:06:05,300 -Clear. Since they rejected you, you come here, the arm... 657 01:06:05,340 --> 01:06:09,420 ...of this puppet, to throw me out the guilt to get me out of the way. 658 01:06:11,100 --> 01:06:12,620 Hey? -I'm coming for you... 659 01:06:12,660 --> 01:06:16,140 ...because you killed a kid! Son of a bitch. You killed him. 660 01:06:16,180 --> 01:06:18,420 -Let him go. -You put the magnets... 661 01:06:18,460 --> 01:06:21,340 ...below the compass. Let me go, damn it! 662 01:06:21,380 --> 01:06:23,700 You locked the rudder to get rid of him. 663 01:06:23,740 --> 01:06:26,620 -It may be, but you leave it or I'll lock you in the cellar. 664 01:06:26,660 --> 01:06:30,660 -Then you entered the cabins. :-O -To calm you down! 665 01:06:36,340 --> 01:06:40,300 -I stole the two tranquilizers and I put them in the soup. 666 01:06:43,540 --> 01:06:47,260 25 mg per plate is enough. 667 01:06:47,900 --> 01:06:51,100 -The magnets? rudder lock, Have you done that? 668 01:06:51,140 --> 01:06:53,380 -Yeah. -And why the hell? 669 01:06:55,100 --> 01:06:59,900 -Because if the captain doesn't answer to the ship, the ship complains. 670 01:07:01,060 --> 01:07:04,740 And a ship has no mayor, It has a captain. 671 01:07:07,060 --> 01:07:09,660 I just wanted for the captain to return. 672 01:07:13,700 --> 01:07:16,780 but i I haven't hurt anyone. 673 01:07:22,980 --> 01:07:26,780 -Captain, this note has appeared in Martínez's cabin. 674 01:07:35,380 --> 01:07:38,740 (READ) "Captain. Today I robbed my colleagues... 675 01:07:38,780 --> 01:07:42,020 ...and it is because this situation brings out the worst in me. 676 01:07:42,540 --> 01:07:46,300 I can't stand to continue drifting, knowing that we are going to die. 677 01:07:48,580 --> 01:07:51,700 I'm sick, and I want to finish as soon as possible. 678 01:07:54,980 --> 01:07:56,860 (Scream) 679 01:07:58,500 --> 01:08:01,620 I hope you understand my reasons, "I'm sorry." 680 01:08:03,860 --> 01:08:06,260 -Is it your handwriting? 681 01:08:19,620 --> 01:08:21,140 Bubble. 682 01:08:22,300 --> 01:08:24,420 You are right. 683 01:08:26,540 --> 01:08:28,940 A ship needs a captain. 684 01:08:35,300 --> 01:08:38,900 We have been for a long time distrusting each other. 685 01:08:39,860 --> 01:08:42,180 And this has to end. 686 01:08:51,100 --> 01:08:52,740 Gamboa. 687 01:10:32,580 --> 01:10:36,220 I have broken an oath What I did when I started this journey. 688 01:10:37,860 --> 01:10:40,980 I swore I would return you to land. 689 01:10:42,660 --> 01:10:44,260 To all. 690 01:10:45,300 --> 01:10:47,900 And I won't be able to do it anymore. 691 01:10:50,580 --> 01:10:52,540 Today, 692 01:10:53,500 --> 01:10:56,340 We say goodbye to Eduardo Martínez. 693 01:10:57,860 --> 01:11:00,620 The first deceased among us, 694 01:11:02,500 --> 01:11:05,380 the survivors of the catastrophe, 695 01:11:08,180 --> 01:11:11,180 who will go to join the others. 696 01:11:14,100 --> 01:11:16,460 With our brothers. 697 01:11:22,060 --> 01:11:24,460 And our parents. 698 01:11:27,380 --> 01:11:30,860 And our loved ones. 699 01:11:34,860 --> 01:11:39,060 For those of us who couldn't celebrate a funeral like they deserved. 700 01:11:46,380 --> 01:11:48,500 But today... 701 01:11:51,580 --> 01:11:54,180 ...we can say goodbye. 702 01:11:58,380 --> 01:12:01,820 And pay tribute to everyone those who lost their lives... 703 01:12:01,860 --> 01:12:04,020 ...in the catastrophe. 704 01:12:18,020 --> 01:12:21,060 Today we celebrate the funeral of humanity. 705 01:12:22,500 --> 01:12:24,580 To move forward. 706 01:12:25,340 --> 01:12:28,100 We'll start again without them. 707 01:12:30,700 --> 01:12:33,420 But we will never forget them. 708 01:14:15,820 --> 01:14:19,060 :-* -There is no proof, but you saw the marks on the neck. 709 01:14:19,100 --> 01:14:21,340 That boy didn't commit suicide. 710 01:14:25,420 --> 01:14:28,220 :-* -I'm completely sure of that. 711 01:15:08,020 --> 01:15:09,860 -Official. 712 01:15:10,860 --> 01:15:12,700 Go all the way. 713 01:15:12,900 --> 01:15:15,140 -Go ahead, my captain. 714 01:16:27,580 --> 01:16:31,060 "-Flight 6254 heading to the airport Buenos Aires international... 715 01:16:31,100 --> 01:16:33,660 ...deviated from route. Remaining fuel... 716 01:16:33,700 --> 01:16:36,340 ...for a 20 minute flight. Do you receive me? 717 01:16:36,380 --> 01:16:39,660 -We are sighting land. -Land about 15 miles northwest! 718 01:16:39,700 --> 01:16:42,060 Does anyone receive me? -There is one island left standing! 719 01:16:42,100 --> 01:16:44,980 -We are seeing an island! -There is one island left standing! 720 01:16:45,020 --> 01:16:47,820 It has about 3,000 hectares. -Approximate dimension, 721 01:16:47,860 --> 01:16:50,940 3,000 hectares. We begin emergency landing. 722 01:16:50,980 --> 01:16:53,460 -Thank you! -Tailwind 20 knots... 723 01:16:53,500 --> 01:16:57,100 ...and 2,000 feet. Descending. Descending. 724 01:16:57,140 --> 01:17:00,980 -Let's try to land! -We are going to try to land, 725 01:17:01,020 --> 01:17:04,180 guys." -There is land. 726 01:17:11,580 --> 01:17:15,020 -It's passing under the ship. -It could be a failure in the echo. 727 01:17:15,060 --> 01:17:17,580 -Or a bicharraco almost as big as this ship. 728 01:17:17,620 --> 01:17:21,380 -I have to tell you something. I really like Gamboa. 729 01:17:21,420 --> 01:17:24,860 -You can be on the team of the sheep. Or in mine. 730 01:17:24,980 --> 01:17:27,180 -You are afraid to go live with Gamboa. 731 01:17:27,220 --> 01:17:28,540 -I'm not afraid. 732 01:17:29,060 --> 01:17:32,100 -Hey, hey, hey! -Come live with me. 733 01:17:32,660 --> 01:17:35,380 -Won't you give me a kiss goodbye? 734 01:17:37,460 --> 01:17:39,900 -I can't, I can't! -Is it or is it not possible... 735 01:17:39,940 --> 01:17:42,140 ...that species exist What do we not know? 736 01:17:42,180 --> 01:17:43,780 (Scream) -Piti! 737 01:17:43,820 --> 01:17:46,460 -Not that size without having been sighted before. 738 01:17:46,500 --> 01:17:48,260 -It must have mutated, what do I know! (SCREAMS) 739 01:17:48,300 --> 01:17:51,060 :-O -Beep! -With this we can finish... 740 01:17:51,100 --> 01:17:53,500 ...with the monster. -If we want to get it right, 741 01:17:53,540 --> 01:17:57,260 One of us will have to go down. -Is Ulysses going to go down in a cage? 742 01:18:02,860 --> 01:18:04,940 -But... what are you doing? -Here is everything. 743 01:18:04,980 --> 01:18:07,580 All the information that the captain has hidden us. 744 01:18:07,620 --> 01:18:09,300 -Tell me the truth. 745 01:18:10,580 --> 01:18:13,340 -Why do you have to go? -I am the only member... 746 01:18:13,380 --> 01:18:15,900 ...from "Polar Star" qualified to do so. 747 01:18:15,940 --> 01:18:18,740 -If that beast is a baby, May God catch us... 748 01:18:18,780 --> 01:18:20,900 ...confessed when the mother appears.